Leistungen

Ich biete sämtliche Dienstleistungen rund um die Übersetzung von Sachbüchern an, so zum Beispiel:

		Professionelle Übersetzung des Originals auf höchstem sprachlichen Niveau. Meine Übersetzungen zeichnen sich durch Originaltreue, Stilsicherheit und gute Lesbarkeit aus. Nach Vorgabe des Kunden kann ich entweder die alte oder die neue deutsche Rechtschreibung anwenden.
		Aufbau und Übersetzung von Inhaltsverzeichnis, Tabellen- und Abbildungsverzeichnis, Glossar, Literaturverzeichnis (Bibliografie), Register (Index), etc.
		Lektorat und Korrektur des übersetzten Textes durch qualifizierte Kollegen, die mit dem jeweiligen Fachgebiet bestens vertraut sind.
		Layout und Formatierung des übersetzten Textes nach Spezifikation des Kunden. Auf Wunsch liefere ich eine druckfertige Vorlage für das übersetzte Buch. Tabellen, Fotografien, Grafiken und sonstige Abbildungen können eingebunden werden.

Ich habe erst relativ spät eine „zweite Karriere“ als Übersetzer begonnen, um so meine sprachliche Begabung und meine vielfältigen Interessen in höherem Maße als zuvor beruflich nutzen zu können. Dieser Schritt war keineswegs finanziell motiviert, denn als Übersetzer kann man nicht reich werden – man kann froh sein, wenn das Einkommen aus dieser Tätigkeit einen bescheidenen Lebensunterhalt ermöglicht. Jedoch entspricht diese Arbeit meinen persönlichen Neigungen und Fähigkeiten und verhilft mir nach einem erfolgreich abgeschlossenen Projekt – wenn ich nämlich das gedruckte Buch in Händen halte – zu einem tiefen Gefühl der Befriedigung.

Ich stelle höchste Ansprüche an die Ergebnisse meiner Arbeit, was mir durch die Anerkennung und Zufriedenheit meiner Kunden gedankt wird. Termintreue ist in diesem Geschäft sehr wichtig, und erfreulicherweise ist es mir bisher stets gelungen, meine Übersetzungen pünktlich abzuliefern.

Durch jahrzehntelange Erfahrung im Umgang mit Computern und der entsprechenden Anwendungssoftware bin ich in der Lage, diese Werkzeuge optimal einzusetzen; so erziele ich eine außerordentlich effiziente Arbeitsweise und entsprechend hohe Produktivität.

Stand: 25.07.2008 21:15